1
00:01:31,267 --> 00:01:33,000
Guten Abend, Grusel.
2
00:01:33,000 --> 00:01:37,534
UND WILLKOMMEN AN BORD
Geschichten aus der Krypta
SCARELINES-FLUG 666,
3
00:01:37,534 --> 00:01:40,267
Wir bieten direkten Service
AUS IHREM WOHNZIMMER
4
00:01:40,267 --> 00:01:41,601
Direkt in die Hölle.
5
00:01:44,300 --> 00:01:47,267
WIE WIR ES ERLEBEN WERDEN
EINIGE TUR-BOO-LENCE,
6
00:01:47,267 --> 00:01:49,868
Wir empfehlen Ihnen, diese aufzubewahren
IHRE SICHERHEITSGURTE ANGESCHLOSSEN
7
00:01:49,868 --> 00:01:52,300
Und Ihre Erbrochenenbeutel sind griffbereit.
8
00:01:52,300 --> 00:01:55,133
Also schlüpfen Sie in Ihr Dead-Set
AND GET READY
9
00:01:55,133 --> 00:01:58,367
FOR TONIGHT'S IN-FRIGHT
ENTERTAINMENT.
10
00:01:58,367 --> 00:02:03,000
Es ist eine böse Geschichte darüber
MEINE LIEBLINGS-GHULE,
11
00:02:03,000 --> 00:02:04,501
DREAD-KÖPFE.
12
00:02:04,501 --> 00:02:06,367
I CALL IT...
13
00:02:06,367 --> 00:02:08,934
CAME THE DAWN.
14
00:02:13,466 --> 00:02:17,197
KAM DIE MORGEN
15
00:02:19,367 --> 00:02:22,334
Du kannst mich nicht täuschen
MIT DEINEM PFADLER-LÄCHELN.
16
00:02:22,334 --> 00:02:24,300
Ich weiß es genau
WAS SIE MACHEN,
17
00:02:24,300 --> 00:02:27,901
Und das werde ich auch nicht tun
Eine Sache, die dich aufhält.
18
00:02:27,901 --> 00:02:31,934
Im Moment ziehst du dich aus
ICH MIT DEINEN AUGEN,
19
00:02:31,934 --> 00:02:33,501
BIST DU NICHT?
20
00:02:33,501 --> 00:02:35,467
Wäre es nicht lustiger?
21
00:02:35,467 --> 00:02:39,467
ES MIT DEINEN HÄNDEN MACHEN?
22
00:02:39,467 --> 00:02:41,334
BEHALTEN SIE DIESEN GEDANKEN
23
00:02:41,334 --> 00:02:44,434
WÄHREND ICH GEHE
ZUM DAMENZIMMER.
24
00:02:44,434 --> 00:02:47,300
Dann können wir hier rauskommen.
25
00:02:53,100 --> 00:02:56,000
OH--OH, MEIN GOTT! OH!
26
00:02:56,000 --> 00:02:57,534
OH, MEIN GOTT,
DU BIST SO...
27
00:02:57,534 --> 00:03:00,033
SO...GROSS!
28
00:03:01,100 --> 00:03:04,701
NEIN.
29
00:03:04,701 --> 00:03:05,901
OH MEIN GOTT!
30
00:03:05,901 --> 00:03:07,067
OH MEIN GOTT!
31
00:03:07,067 --> 00:03:08,968
OH MEIN GOTT! DU BIST SO...
32
00:03:08,968 --> 00:03:10,067
ALSO--
33
00:03:10,067 --> 00:03:11,234
DU BIST SO--
34
00:03:11,234 --> 00:03:12,434
DU BIST SO...
35
00:03:25,234 --> 00:03:26,701
ENTSCHULDIGUNG.
36
00:03:29,300 --> 00:03:31,334
Hier ist jemand.
37
00:03:34,634 --> 00:03:36,334
HALLO?
38
00:03:38,567 --> 00:03:39,934
ES IST OCUPADO.
39
00:03:39,934 --> 00:03:42,000
Könnten Sie sich umdrehen?
Das Licht bitte wieder an?
40
00:03:43,934 --> 00:03:45,000
HALLO?
41
00:03:47,000 --> 00:03:48,534
Hier ist jemand.
42
00:03:50,801 --> 00:03:52,267
WAS BIST DU,
Verdammt taub?
43
00:03:54,133 --> 00:03:55,834
AAH!
44
00:04:50,701 --> 00:04:52,267
HALLO. Das ist Joanna.
45
00:04:52,267 --> 00:04:54,033
Ich bin draußen, aber ich würde es wirklich tun
Ich freue mich, von Ihnen zu hören.
46
00:04:54,033 --> 00:04:55,434
Also gehen Sie bitte
EINE NACHRICHT...
47
00:04:55,434 --> 00:04:57,000
Das heißt, es sei denn
Du bist es, Roger.
48
00:04:57,000 --> 00:04:59,234
IN DEM FALL
HINTERLASSEN SIE KEINE NACHRICHT--
49
00:04:59,234 --> 00:05:01,334
Bleib einfach aus meinem Leben raus,
Du Bastard.
50
00:05:04,667 --> 00:05:06,000
HALLO. Es ist Roger.
51
00:05:06,000 --> 00:05:07,968
Ich wünschte, du würdest nicht gehen
Solche Nachrichten
52
00:05:07,968 --> 00:05:10,300
FÜR ALLE
IN DER WELT ZU HÖREN.
53
00:05:10,300 --> 00:05:11,968
Ich bin auf dem Weg nach oben
ZUR KABINE,
54
00:05:11,968 --> 00:05:15,868
Und ehrlich gesagt,
Mir ist langweilig
OHNE DICH.
55
00:05:15,868 --> 00:05:18,634
Ich weiß, dass ich noch nicht dort war
EIN SEHR GUTER JUNGE IN LETZTER ZEIT,
56
00:05:18,634 --> 00:05:21,133
ABER, wissen Sie, ich hatte gehofft
DU KÖNNTEST HIERHER KOMMEN,
57
00:05:21,133 --> 00:05:22,501
UND WIR KÖNNTEN
Irgendwie funktionieren Dinge OU--
58
00:05:40,734 --> 00:05:42,133
VERDAMMT!
59
00:05:44,067 --> 00:05:45,000
HURE!
60
00:06:05,400 --> 00:06:06,334
HEY!
61
00:06:07,567 --> 00:06:09,067
VERDAMMT!
62
00:06:09,067 --> 00:06:10,334
JESUS.
63
00:06:20,634 --> 00:06:22,400
Fräulein, CAN
Ich helfe dir?
64
00:06:22,400 --> 00:06:24,033
Ich weiß nicht, was falsch ist
MIT DIESEM DUMMEN LKW.
65
00:06:24,033 --> 00:06:25,601
Was für eine Nacht zum Aufbrechen.
66
00:06:25,601 --> 00:06:26,868
Ich wünschte, ich könnte es
HELFEN SIE IHNEN,
67
00:06:26,868 --> 00:06:28,801
Ich weiß es nicht
ALLES ÜBER AUTOS.
68
00:06:28,801 --> 00:06:30,467
WOLLEN SIE
UM HIER EINKOMMEN
UND AUFWÄRMEN,
69
00:06:30,467 --> 00:06:32,100
UND ICH RUFE AN
EIN MECHANIKER FÜR SIE?
70
00:06:32,100 --> 00:06:33,234
JA.
71
00:06:39,601 --> 00:06:40,601
DANKE.
72
00:06:40,601 --> 00:06:41,667
SICHER.
73
00:06:43,234 --> 00:06:44,234
SCHÖNES AUTO.
74
00:06:44,234 --> 00:06:45,234
DANKE SCHÖN.
75
00:06:45,234 --> 00:06:46,734
HIER.
ZIEHEN SIE DAS AN.
76
00:06:46,734 --> 00:06:47,667
DANKE SCHÖN.
77
00:06:51,334 --> 00:06:53,534
OH. Äh...
78
00:06:53,534 --> 00:06:56,234
ICH WILL NICHT
Um es nass zu machen.
79
00:06:56,234 --> 00:06:57,634
OH, das bin ich
KEINE SORGEN.
80
00:06:59,300 --> 00:07:01,667
Ähm, wissen Sie,
Ich denke wirklich nicht
DAS WIRD ES GEBEN
81
00:07:01,667 --> 00:07:04,367
EINE GARAGE OFFEN
DIESE ZEIT DER NACHT.
82
00:07:04,367 --> 00:07:07,200
WILLST DU MICH?
Um Dich zurückzuholen
WO wohnst du?
83
00:07:07,200 --> 00:07:09,234
WENN SIE LUST HABEN
DEN GANZEN WEG FAHREN
IN DIE STADT.
84
00:07:09,234 --> 00:07:10,968
Dort lebe ich.
85
00:07:10,968 --> 00:07:13,133
VERDAMMT.
86
00:07:13,133 --> 00:07:15,067
WISSEN SIE WO
Der Bus fährt ab
HIER UM?
87
00:07:15,067 --> 00:07:16,901
Ja, im Grunde
Tatsächlich tue ich das.
88
00:07:16,901 --> 00:07:20,634
Der Letzte, der noch übrig ist
VOR EIN PAAR STUNDEN.
89
00:07:20,634 --> 00:07:23,234
DAS IST ES EINFACH NICHT
DEINE NACHT, IST ES?
90
00:07:23,234 --> 00:07:24,467
NEIN.
91
00:07:24,467 --> 00:07:25,634
Das Gasthaus ist nicht weit entfernt
VON HIER.
92
00:07:25,634 --> 00:07:28,133
WILLST DU MICH?
ANRUFEN UND
BUCHEN SIE EIN ZIMMER?
93
00:07:28,133 --> 00:07:32,167
NEIN...NEIN, ich KÖNNTE NICHT
KÖNNEN SIE ES SICH LEISTEN.
94
00:07:32,167 --> 00:07:34,667
ABER, HEY, VIELEN DANK
WIRKLICH, FÜR DEN VERSUCH.
95
00:07:34,667 --> 00:07:36,167
Ich werde einfach schlafen
HEUTE NACHT IN MEINEM LKW,
96
00:07:36,167 --> 00:07:38,033
UND ICH BEKOMME NUR EINIGES
Helfen Sie mir morgens, okay?
97
00:07:38,033 --> 00:07:40,167
OH, NEIN! SEHEN.
98
00:07:40,167 --> 00:07:42,267
TATSÄCHLICH--
99
00:07:42,267 --> 00:07:46,033
Jetzt versuche ich es nicht
VORWÄRTS SEIN
ODER ALLES--
100
00:07:46,033 --> 00:07:47,167
ABER MEIN...
101
00:07:47,167 --> 00:07:50,400
Die Hütte ist ziemlich groß.
102
00:07:50,400 --> 00:07:54,334
Ich wäre dankbar
FÜR DAS UNTERNEHMEN,
EIGENTLICH.
103
00:07:54,334 --> 00:07:55,767
Bist du sicher?
104
00:07:55,767 --> 00:07:58,000
JA. Ich bin positiv.
105
00:07:59,834 --> 00:08:00,934
IN ORDNUNG.
106
00:08:12,033 --> 00:08:14,567
MEIN NAME IST ROGER,
Übrigens.
107
00:08:14,567 --> 00:08:16,167
WAS GEHÖRT DIR?
108
00:08:17,200 --> 00:08:18,367
NORMA.
109
00:08:18,367 --> 00:08:20,701
WILLST DU MICH VERARSCHEN?
110
00:08:20,701 --> 00:08:21,801
NEIN.
111
00:08:23,033 --> 00:08:24,534
DAS IST UNGLAUBLICH.
112
00:08:24,534 --> 00:08:27,033
HÖREN SIE SICH DAS AN.
113
00:08:28,701 --> 00:08:29,868
JA, ALSO?
114
00:08:29,868 --> 00:08:31,868
DAS HAT ES
ETWAS BEDEUTEN.
115
00:08:31,868 --> 00:08:35,000
ES IST NORMA,
DIE DRUIDE-PRIESTERIN.
116
00:08:35,000 --> 00:08:37,868
ES IST EINES DER GRÖSSTEN
OPERN DER WELT.
117
00:08:37,868 --> 00:08:38,834
OPER?
118
00:08:42,400 --> 00:08:44,467
Es ist eine persönliche Angelegenheit
SCHWÄCHE.
119
00:08:44,467 --> 00:08:47,434
Ich mag es, mich zusammenzurollen
NACHTS MIT A
FLASCHE ROTWEIN,
120
00:08:47,434 --> 00:08:50,234
OPER HÖREN,
UND SCHLUCHZEN.
121
00:08:50,234 --> 00:08:51,501
ES IST NICHT
Ein hübscher Anblick.
122
00:09:06,234 --> 00:09:08,300
WAS SIND WIR
HIER HALTEN?
123
00:09:08,300 --> 00:09:12,601
Naja, ich melde mich
EIN PAAR DINGE
ZUM ABENDESSEN.
124
00:09:12,601 --> 00:09:13,767
MAGEN SIE AUSTERN?
125
00:09:13,767 --> 00:09:15,400
HABE SIE NIE.
126
00:09:15,400 --> 00:09:16,467
OH, DAS WIRST DU
LIEBE SIE.
127
00:09:16,467 --> 00:09:19,267
Ich werde das verlassen
HEIZUNG FÜR SIE AN.
128
00:09:29,133 --> 00:09:30,634
Ja, ich stimme zu.
129
00:09:30,634 --> 00:09:33,634
Ja, das musst du tun
Irgendwas daran, DAVE.
130
00:09:33,634 --> 00:09:35,133
HEY, ED.
131
00:09:35,133 --> 00:09:36,634
Hallo, ROG.
132
00:09:36,634 --> 00:09:39,634
ED, HABEN SIE
IRGENDWELCHE KRISTALLE HIER?
133
00:09:39,634 --> 00:09:41,133
Ja, das tue ich.
134
00:09:41,133 --> 00:09:44,100
Ich muss los, DAVE.
Ich rufe dich später an,
Okay? OK, Tschüss.
135
00:09:44,100 --> 00:09:46,601
SIE GLAUBEN DAS,
MEIN FREUND DAVE?
136
00:09:46,601 --> 00:09:49,100
Jemand hat seinen LKW gestohlen
LETZTE NACHT.
137
00:09:49,100 --> 00:09:50,133
Du machst Witze.
138
00:09:50,133 --> 00:09:53,100
Dieser Ort wird immer beliebter
SCHLECHTER ALS DIE STADT.
139
00:09:53,100 --> 00:09:56,100
Hören Sie von dieser Dame
DAS WURDE GETÖTET
Vor ein paar Nächten?
140
00:09:56,100 --> 00:09:57,601
JEMAND WURDE GETÖTET?
141
00:09:57,601 --> 00:10:00,601
JA, IN DER
Damentoilette vorbei
IM RESTAURANT.
142
00:10:00,601 --> 00:10:03,601
Habe sie zerhackt
WIE EIN GEBRATENES HUHN.
143
00:10:03,601 --> 00:10:04,834
Hat ihr die Arme abgehackt.
144
00:10:04,834 --> 00:10:06,467
TEIL SIE
IN DER MITTE.
145
00:10:06,467 --> 00:10:08,033
JESUS, ED.
146
00:10:08,033 --> 00:10:09,801
STAATSBULLEN NICHT
Ich habe eine Ahnung.
147
00:10:09,801 --> 00:10:11,968
Ein Haufen Idioten.
WISSEN SIE WAS
Ich denke?
148
00:10:11,968 --> 00:10:13,701
Es ist derselbe Typ
Wer hat Dave's genommen?
LKW.
149
00:10:29,567 --> 00:10:32,033
Ich wage diesen Bastard
HIERHER KOMMEN.
150
00:10:32,033 --> 00:10:34,200
Ich werde ein Loch in ihn bohren
Die Größe eines Buicks.
151
00:10:34,200 --> 00:10:36,634
Sie müssen ihn mitnehmen
Hinunter in die Leichenhalle
IN EINEM EIMER.
152
00:10:36,634 --> 00:10:39,334
GIBT ES ETWAS?
Was brauchen Sie sonst noch?
153
00:10:39,334 --> 00:10:41,334
Ja, ein paar Austern.
SIE HABEN EINIGES DAVON
MALPEQUES LINKS?
154
00:10:41,334 --> 00:10:42,968
JA, DAS HABE ICH
Ungefähr ein Dutzend.
155
00:10:42,968 --> 00:10:45,634
Es dauert nur eine Sekunde
Um sie einzupacken.
156
00:10:53,234 --> 00:10:55,734
Aufenthaltsort
Hast du gesagt?
WURDE DER LKW GESTOHLEN?
157
00:10:55,734 --> 00:10:58,501
Ungefähr 5 Meilen
Die Straße runter.
158
00:11:20,367 --> 00:11:23,934
ROGER, das tut mir leid
NACHRICHT, DIE ICH VORHER HINTERLASSEN HABE.
159
00:11:23,934 --> 00:11:26,968
Kann ich Sie mitnehmen?
AUF IHR ANGEBOT?
160
00:11:26,968 --> 00:11:28,234
ROGER?
161
00:11:29,467 --> 00:11:30,467
SAG ETWAS.
162
00:11:30,467 --> 00:11:32,968
Tut mir leid, Schatz, das hast du verstanden
DIE FALSCHE PERSON.
163
00:11:32,968 --> 00:11:34,968
DAS IST NORMA,
DIE DRUIDENPRIESTERIN.
164
00:11:34,968 --> 00:11:36,234
WER IST DAS?
165
00:11:37,601 --> 00:11:39,534
HURENSOHN.
166
00:11:45,033 --> 00:11:46,701
JA!
167
00:11:46,701 --> 00:11:49,200
OH SCHEISSE.
168
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
OH, meine Güte.
169
00:11:51,200 --> 00:11:52,968
Du wärmest dich auf
EIN WENIG?
170
00:11:52,968 --> 00:11:54,901
Ja, ich fange an.
171
00:11:56,601 --> 00:11:58,467
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat,
Aber der alte Ed war da
172
00:11:58,467 --> 00:12:00,400
Den Mondschein treffen
WIEDER.
173
00:12:15,267 --> 00:12:17,434
KOMM HEREIN. KOMMEN SIE REIN.
ES IST WIRKLICH COOL.
174
00:12:17,434 --> 00:12:18,834
FÜHLEN SIE SICH WIE ZU HAUSE.
175
00:12:21,534 --> 00:12:23,167
WOW.
176
00:12:23,167 --> 00:12:25,467
WOW, DIESER ORT
IST WIRKLICH
ETWAS.
177
00:12:25,467 --> 00:12:29,567
DANKE SCHÖN.
178
00:12:29,567 --> 00:12:33,100
Ich frage wohl was
Sie verdienen Ihren Lebensunterhalt?
179
00:12:33,100 --> 00:12:35,601
Nun, ich importiere Dinge,
180
00:12:35,601 --> 00:12:37,601
HAUPTSÄCHLICH AUS EUROPA--
181
00:12:37,601 --> 00:12:40,601
GEBRAUCHTE MÖBEL,
ALTER KNICK-KNACKS,
182
00:12:40,601 --> 00:12:43,934
TEILE VON LEINWAND
MIT FARBE DARAUF.
183
00:12:43,934 --> 00:12:44,934
COOL!
184
00:12:44,934 --> 00:12:47,234
OH, DIR GEFÄLLT
DAS GEMÄLDE?
185
00:12:50,033 --> 00:12:53,000
AHH.
Du magst Waffen.
186
00:12:53,000 --> 00:12:55,100
Es kommt so vor
DIESE AXT WURDE VERWENDET
187
00:12:55,100 --> 00:12:56,701
WÄHREND DER FRANZÖSISCHEN
REVOLUTION
188
00:12:56,701 --> 00:12:58,501
UM KÖPFE ABZUSCHLAGEN.
189
00:12:58,501 --> 00:12:59,667
WIRKLICH?
190
00:12:59,667 --> 00:13:00,734
Kann ich es anfassen?
191
00:13:00,734 --> 00:13:02,167
SICHER.
192
00:13:02,167 --> 00:13:04,067
SEHEN SIE ALLE DIE KERBEN
AM GRIFF?
193
00:13:04,067 --> 00:13:07,501
15. EINES FÜR JEDEN
SCHLAG.
194
00:13:09,234 --> 00:13:10,901
Ist das echt?
195
00:13:10,901 --> 00:13:13,434
Soweit ich weiß,
Es ist nur eine Axt.
196
00:13:13,434 --> 00:13:16,367
Ich habe es geerbt
UND MEIN UNTERNEHMEN
VON MEINER MUTTER.
197
00:13:16,367 --> 00:13:19,367
IHRE PHILOSOPHIE WAR
Sie fügen eine Geschichte bei
ZU JEDEM OBJEKT,
198
00:13:19,367 --> 00:13:22,167
UND DANN DU
Erhöhen Sie den Preis
DES OBJEKTS.
199
00:13:22,167 --> 00:13:23,167
HMM.
200
00:13:23,167 --> 00:13:24,701
DAS ist MEINE MUTTER,
Übrigens.
201
00:13:24,701 --> 00:13:25,734
IM BILD.
202
00:13:25,734 --> 00:13:27,567
DEINE MUTTER WAR
Irgendeine Arbeit, nicht wahr?
203
00:13:27,567 --> 00:13:28,901
SIE WAR.
204
00:13:28,901 --> 00:13:30,467
WARUM DU NICHT
GEHEN SIE NACH OBEN.
205
00:13:30,467 --> 00:13:32,400
ES GIBT EINEN MEISTER
Suite da oben.
206
00:13:32,400 --> 00:13:34,067
SIE KÖNNEN SICH VERÄNDERN
UND DUSCHE.
207
00:13:34,067 --> 00:13:36,067
ES GIBT EINIGE KLEIDER
IM SCHRANK.
208
00:13:36,067 --> 00:13:39,934
SIND SIE VERHEIRATET?
ODER ETWAS, ROG?
209
00:13:39,934 --> 00:13:42,434
OH--DIE KLEIDER
Gehörte einer Frau
210
00:13:42,434 --> 00:13:45,067
WER IST NICHT MEHR
TEIL MEINES LEBENS.
211
00:13:45,067 --> 00:13:46,934
WAR SIE
DEINE FREUNDIN?
212
00:13:46,934 --> 00:13:49,934
Ich würde es einfach lieber tun
NICHT DARÜBER REDEN
DIE BEZIEHUNG.
213
00:13:49,934 --> 00:13:53,234
DAS WICHTIGE
Ist es so, dass es vorbei ist?
214
00:13:53,234 --> 00:13:54,234
OK.
215
00:13:54,234 --> 00:13:55,634
Ich werfe einen Blick darauf.
216
00:14:06,200 --> 00:14:07,133
Da drin?
217
00:14:24,033 --> 00:14:26,534
Lügender Hurensohn.
218
00:14:31,567 --> 00:14:33,400
AUS DEINEM LEBEN,
IST SIE?
219
00:14:33,400 --> 00:14:35,834
AB WANN?
VOR EIN PAAR STUNDEN?
220
00:14:35,834 --> 00:14:38,767
CHRISTUS. Man kann immer noch riechen
Das Parfüm auf ihm!
221
00:14:50,901 --> 00:14:51,901
MÄNNER!
222
00:14:51,901 --> 00:14:53,334
SIE SIND ENTWEDER
Ich betrüge dich
223
00:14:53,334 --> 00:14:55,801
ODER JEMAND ANDERES BETRÜGEN
UND DICH DAFÜR ZU VERWENDEN.
224
00:15:01,400 --> 00:15:06,400
ABER NICHT MIT MIR!
225
00:15:06,400 --> 00:15:09,634
Und Junge, bist du dabei?
FÜR EINE GROSSE ÜBERRASCHUNG.
226
00:15:22,734 --> 00:15:24,300
Passt ja, oder?
227
00:15:28,300 --> 00:15:29,501
JA.
228
00:15:31,234 --> 00:15:32,467
WENN SIE NACHSCHAUEN
JEDER BESSER
IN DIESEM KLEID,
229
00:15:32,467 --> 00:15:34,601
Ich würde nicht in der Lage sein
ES AUSHALTEN.
230
00:15:36,801 --> 00:15:39,367
ABER ES IST NICHT
VOLLSTÄNDIG.
231
00:15:40,801 --> 00:15:41,868
WAS MACHST DU?
232
00:15:41,868 --> 00:15:43,701
EINFACH GENIESSEN
EIN KLEINES FANTASIE.
233
00:15:43,701 --> 00:15:45,400
UMDREHEN.
234
00:15:51,067 --> 00:15:52,567
ÜBERRASCHUNGEN.
235
00:15:52,567 --> 00:15:54,067
Ich LIEBE ÜBERRASCHUNGEN.
236
00:15:54,067 --> 00:15:57,267
Gib mir einen Hinweis.
237
00:15:57,267 --> 00:16:01,567
Das gehörte früher mal dazu
AN KATHARINA DIE GROSSE
VON RUSSLAND.
238
00:16:01,567 --> 00:16:03,501
UND ES IST NICHT BILLIG.
239
00:16:13,868 --> 00:16:15,734
Kann ich sehen?
SICHER.
240
00:16:15,734 --> 00:16:16,667
HIER.
241
00:16:21,767 --> 00:16:23,334
ES IST WUNDERSCHÖN.
242
00:16:23,334 --> 00:16:27,000
ES IST NUR SO SCHÖN
ALS DER, DER ES TRÄGT.
243
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Das Abendessen ist fertig.
244
00:16:31,234 --> 00:16:34,634
Also, nachdem Norma es entdeckt hat
DASS IHR LIEBHABER POLLIONE
245
00:16:34,634 --> 00:16:36,033
War ihr untreu,
246
00:16:36,033 --> 00:16:37,767
Sie beschließt, Selbstmord zu begehen
247
00:16:37,767 --> 00:16:39,868
WEIL SIE KAPUTT IST
Ihr Gelübde der Keuschheit.
248
00:16:39,868 --> 00:16:43,434
ABER IM LETZTEN MOMENT
POLLIONE gesellt sich zu ihr,
249
00:16:43,434 --> 00:16:46,434
UND GEMEINSAM GEHEN SIE
Auf dem Weg zum Scheiterhaufen
250
00:16:46,434 --> 00:16:48,701
WÄHREND DER VORHANG FÄLLT.
251
00:16:50,934 --> 00:16:51,934
DAS IST ES?
252
00:16:51,934 --> 00:16:53,834
SO ENDET ES?
253
00:16:53,834 --> 00:16:57,167
Der Typ betrügt sie,
UND SIE TÖTET SICH?
254
00:16:57,167 --> 00:16:59,701
Nun ja, sie – sie tut es nicht
WEGEN IHM,
255
00:16:59,701 --> 00:17:00,701
SIE TUT ES, WEIL
Sie hat ihr Gelübde gebrochen –
256
00:17:00,701 --> 00:17:02,567
NEIN. Das hätte sie tun sollen
Ich habe das Gold gewonnen
257
00:17:02,567 --> 00:17:04,100
UND SPLIT NACH PARIS
ODER IRGENDWO.
258
00:17:04,100 --> 00:17:05,767
Das wäre gewesen
VIEL Glaubwürdiger.
259
00:17:05,767 --> 00:17:07,868
ABER NICHT POETISCH.
ALLE OPERN SIND AUSGEFÜLLT
260
00:17:07,868 --> 00:17:10,033
MIT LIEBESKRANKEN MÄRTYRERN
Die am Ende sterben.
261
00:17:10,033 --> 00:17:12,968
DAS IST WAS
In der Oper dreht sich alles.
LIEBE UND TOD.
262
00:17:12,968 --> 00:17:15,601
LIEBE UND TOD.
ICH MAG ES.
263
00:17:15,601 --> 00:17:19,334
Manchmal denke ich
MEIN EIGENES LEBEN
IST WIE EINE OPER...
264
00:17:19,334 --> 00:17:22,667
ODER MINDESTENS
MEINE BEZIEHUNGEN
MIT FRAUEN.
265
00:17:22,667 --> 00:17:24,901
ICH MAG STARKE FRAUEN.
266
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
ICH MAG ALLE FRAUEN.
267
00:17:26,234 --> 00:17:28,767
ABER ICH scheine herauszubringen
Das Schlimmste an ihnen.
268
00:17:28,767 --> 00:17:31,567
Versteh mich nicht falsch.
ICH LIEBE SIE--
269
00:17:31,567 --> 00:17:36,767
WIE SIE AUSSEHEN,
Die Art und Weise, wie sie riechen,
270
00:17:36,767 --> 00:17:38,200
Die Art und Weise, wie sie reden,
271
00:17:38,200 --> 00:17:40,334
Der zurückhaltende Weg
Sie gehen ins Badezimmer
272
00:17:40,334 --> 00:17:43,067
MIT IHREN RÖCKEN
HERAUFGEWANDERT
IHRE TAILLE.
273
00:17:45,167 --> 00:17:47,701
Die Art und Weise, wie sie lachen.
274
00:17:47,701 --> 00:17:49,901
Das bin also ich.
275
00:17:49,901 --> 00:17:51,834
WAS IST MIT DIR?
276
00:17:51,834 --> 00:17:53,567
GEFÄLLT WAS DIR
WOLLEN SIE WISSEN?
277
00:17:53,567 --> 00:17:57,133
WIE WER DU BIST...
278
00:17:57,133 --> 00:17:58,834
WIRKLICH.
279
00:17:58,834 --> 00:18:00,200
WIE WIE IHR NAME IST.
280
00:18:00,200 --> 00:18:01,501
Ich weiß, dass es nicht normal ist.
281
00:18:05,100 --> 00:18:07,934
Zum Beispiel, warum du es getan hast
Den LKW stehlen?
282
00:18:09,067 --> 00:18:11,601
Das haben Sie doch getan, nicht wahr?
283
00:18:12,667 --> 00:18:14,067
Ich werde es nicht tun
SAGEN SIE ES JEMANDEM.
284
00:18:14,067 --> 00:18:16,234
Es könnte mich nicht weniger interessieren.
285
00:18:16,234 --> 00:18:17,667
WARUM DANN
SIE WOLLEN WISSEN?
286
00:18:17,667 --> 00:18:21,300
WENN DU NICHT WILLST
Um mir die Wahrheit zu sagen,
DAS ist OK.
287
00:18:22,901 --> 00:18:25,100
NEIN, ich sage es dir
DIE WAHRHEIT.
288
00:18:25,100 --> 00:18:27,467
Ich kam hoch
HIER SUCHEN
FÜR MEINEN MANN.
289
00:18:29,767 --> 00:18:32,167
Er sagte mir, dass er da sei
Ein Angelausflug
290
00:18:32,167 --> 00:18:33,467
MIT SEINEN FREUNDEN
FÜR DAS WOCHENENDE,
291
00:18:33,467 --> 00:18:36,200
Und es stellt sich heraus
Er macht Schluss
MIT EINIGEM BIMBO.
292
00:18:36,200 --> 00:18:37,667
WAS IST PASSIERT?
293
00:18:37,667 --> 00:18:40,033
Ich habe mich damit beschäftigt.
294
00:18:44,033 --> 00:18:46,567
SO JETZT
Ich kann nicht nach Hause gehen.
295
00:18:46,567 --> 00:18:48,834
Ich weiß nicht, was
Das werde ich tun.
296
00:18:48,834 --> 00:18:51,267
ICH VERSTEHE.
297
00:18:55,834 --> 00:18:56,968
DU TUST?
298
00:18:56,968 --> 00:19:01,868
HIER KÖNNEN SIE ÜBERNACHTEN
So lange Sie möchten.
299
00:19:01,868 --> 00:19:05,400
Ich weiß nicht, was es ist,
ABER ICH FÜHLE DAS...
300
00:19:05,400 --> 00:19:07,434
VERBINDUNG MIT IHNEN.
301
00:19:07,434 --> 00:19:14,033
Ich spüre es auch.
302
00:19:17,267 --> 00:19:18,534
Sag es mir nicht
Du bist einer dieser Typen
303
00:19:18,534 --> 00:19:20,834
WER MUSS IMMER SEIN
IN KONTROLLE.
304
00:19:20,834 --> 00:19:24,667
HABEN SIE NICHT GESAGT, DASS SIE GEDACHT HABEN?
STARKE FRAUEN WAREN SEXY?
305
00:19:24,667 --> 00:19:27,133
Ja, aber woher weiß ich das?
Das wirst du nicht
Fesseln und berauben Sie mich?
306
00:19:27,133 --> 00:19:30,133
ODER VIELLEICHT AUCH
MIR DIE Kehle durchschneiden?
307
00:19:30,133 --> 00:19:32,300
Wer weiß, was du bist
FÄHIG?
308
00:19:32,300 --> 00:19:34,901
Woher weiß ich, dass du es nicht tun wirst?
Mich morgens rauswerfen?
309
00:19:34,901 --> 00:19:36,701
Ach, das würde ich nicht tun
ZU DIR.
310
00:19:36,701 --> 00:19:37,834
Können wir nicht einfach Liebe machen?
311
00:19:37,834 --> 00:19:40,133
SICHER KÖNNEN WIR.
312
00:19:40,133 --> 00:19:43,000
Ich will dich einfach nicht
UM MICH ZU BERÜHREN.
313
00:19:43,000 --> 00:19:44,801
BIS ICH BEREIT BIN
BERÜHRT WERDEN.
314
00:19:44,801 --> 00:19:46,601
Ich glaube nicht, dass ich es schaffe
Warte so lange.
315
00:19:46,601 --> 00:19:48,667
SICHER KÖNNEN SIE.
316
00:19:48,667 --> 00:19:50,167
DU WIRST EINFACH
MUSS MIR VERTRAUEN
317
00:19:50,167 --> 00:19:52,167
WIE DU MICH WILLST
IHNEN ZU VERTRAUEN.
318
00:19:52,167 --> 00:19:55,300
DENKEN SIE NICHT
VERTRAUEN IST SEXY?
319
00:19:56,300 --> 00:19:57,367
WAS IST DAS?
320
00:19:57,367 --> 00:19:59,367
WAS?
321
00:19:59,367 --> 00:20:01,367
Da ist jemand
UNTEN.
322
00:20:01,367 --> 00:20:02,801
WARTEN SIE HIER.
323
00:20:18,767 --> 00:20:20,033
HALLO?
324
00:20:20,033 --> 00:20:21,934
WER IST DA?
325
00:20:21,934 --> 00:20:22,934
WO IST SIE?
326
00:20:22,934 --> 00:20:25,434
JOANNA!
WAS SIND SIE
MACHEN SIE HIER?
327
00:20:25,434 --> 00:20:27,634
Na ja, ist das nicht süß?
328
00:20:27,634 --> 00:20:29,701
ABENDESSEN FÜR ZWEI,
CHAMPAGNER FÜR ZWEI,
329
00:20:29,701 --> 00:20:31,601
UND MEIN FARBIGER LIPPENSTIFT
AUF DEM GLAS!
330
00:20:31,601 --> 00:20:34,200
Lass es mich erklären!
331
00:20:34,200 --> 00:20:37,534
SIE HABEN
Ein kleiner Trollop
In unserem Bett, nicht wahr?
332
00:20:37,534 --> 00:20:39,734
Du würdest deinen Schwanz stecken
IN EINEM STUCH, WENN SIE GEDACHT HABEN
333
00:20:39,734 --> 00:20:41,067
Darin war ein Nagetier.
334
00:20:41,067 --> 00:20:42,667
Du wertloses Stück
DER SCHEISSE.
335
00:20:43,667 --> 00:20:45,267
Ich werde ihren Arsch reparieren
FÜR GUTES!
336
00:20:48,834 --> 00:20:51,434
BITTE. BITTE.
337
00:20:58,434 --> 00:20:59,834
Du musst gehen.
338
00:20:59,834 --> 00:21:01,467
SIE WIRD GEFÄHRLICH
WENN SIE SO IST.
339
00:21:01,467 --> 00:21:03,434
Ja, na ja,
Ich auch.
340
00:21:03,434 --> 00:21:05,434
BITTE, BITTE,
ES IST KEINE ZEIT.
341
00:21:05,434 --> 00:21:06,934
Fass mich nicht an!
342
00:21:06,934 --> 00:21:08,934
LASS UNS GEHEN!
343
00:21:08,934 --> 00:21:10,434
HIER.
344
00:21:10,434 --> 00:21:11,934
Nimm deine Hände weg von mir!
345
00:21:11,934 --> 00:21:14,601
Bitte gehen Sie einfach.
Ich will dich nicht
VERLETZT WERDEN.
346
00:21:21,534 --> 00:21:23,100
BASTARD.
347
00:21:23,100 --> 00:21:24,033
SCHEISSE.
348
00:21:30,834 --> 00:21:32,934
WO IST SIE?
349
00:21:32,934 --> 00:21:34,200
Muss ich ihr etwas antun?
350
00:21:34,200 --> 00:21:35,534
WAS ICH MIT DEM EINEM GEMACHT HABE
IM RESTAURANT?
351
00:21:35,534 --> 00:21:36,667
BERUHIGE DICH!
352
00:21:36,667 --> 00:21:38,467
Komm schon, Roger!
353
00:21:38,467 --> 00:21:39,934
WARUM HABEN WIR
UM DIESE SPIELE ZU SPIELEN?
354
00:21:39,934 --> 00:21:43,334
JOANNA, beruhige dich.
355
00:21:43,334 --> 00:21:45,834
Du weißt, dass ich sie finden werde!
356
00:22:47,534 --> 00:22:49,834
Ich werde es nicht ertragen.
ABENDESSEN FÜR ZWEI!
357
00:22:49,834 --> 00:22:51,567
CHAMPAGNER FÜR ZWEI!
358
00:22:51,567 --> 00:22:53,367
UND MEIN FARBIGER LIPPENSTIFT
AUF DEM GLAS!
359
00:22:53,367 --> 00:22:56,300
SIE HABEN EINIGE
KLEINER TROLLOP IN UNSEREM BETT!
360
00:22:56,300 --> 00:22:57,701
Du würdest deinen Schwanz stecken
IN EINEM STUCH
361
00:22:57,701 --> 00:23:00,300
WENN SIE GEDACHT HABEN
Ein Nagetier drin!
362
00:23:00,300 --> 00:23:02,167
Du wertloses Stück Scheiße.
363
00:23:02,167 --> 00:23:04,267
Ich werde deinen Arsch endgültig reparieren.
364
00:23:04,267 --> 00:23:07,701
Schlampen wie du
Kann Roger täuschen,
365
00:23:07,701 --> 00:23:09,868
ABER DU KANNST MICH NICHT täuschen.
366
00:23:12,167 --> 00:23:14,367
OH MEIN GOTT!
ROGER!
367
00:23:14,367 --> 00:23:18,334
Ich werde dich zum Schauen bringen
WIE DIESE SCHLAMPE
IM RESTAURANT.
368
00:23:20,467 --> 00:23:22,834
Ich werde deinen Arsch endgültig reparieren!
369
00:23:38,734 --> 00:23:40,901
ROGER gehört mir.
370
00:24:00,734 --> 00:24:05,300
HMM. I KNOW THEY SAY
Blondinen haben mehr Spaß,
371
00:24:05,300 --> 00:24:06,834
ABER DU MUSST zugeben
372
00:24:06,834 --> 00:24:09,934
Rothaarige wissen es wirklich
WIE MAN SCHWINGT!
373
00:24:09,934 --> 00:24:10,934
HEH HEH HEH!
374
00:24:10,934 --> 00:24:15,000
Also, bis zum nächsten Mal,
KINDER,
375
00:24:15,000 --> 00:24:16,667
Ich hoffe, Sie entschuldigen mich
376
00:24:16,667 --> 00:24:20,767
BUT I'VE GOT A LITTLE
PRIVATES GESCHÄFT
ZUM PFLEGEN.
377
00:24:20,767 --> 00:24:23,467
ES IST DIE EINZIGE MÖGLICHKEIT, ZU FRITTEN.
HEH HEH HEH!
378
00:24:23,467 --> 00:24:28,634
Das wollte ich schon immer
UM DEM MILE DIE CLUB BEIzutreten!
379
00:24:30,834 --> 00:24:32,968
WHOO! WAHOO, OH LIEBE!